До Пешавара осталось всего ничего, и тут такое…
Чем ближе мы к цели, тем легче им подстраивать ловушки.
Пусть окружают нас сколько угодно.
Засада?
Попались.
Сегодня наш отряд прославится!
Азраиль!
Защитите Его Высочество!
В атаку!
Кишвард!
Принц Арслан!
Рад вас видеть!
Враги горько пожалеют, что зашли на мои земли!
Отступаем! Отступаем!
Пусть бегут.
Вернувшись к своим, они расскажут о героизме ваших людей и больше не сунутся.
Согласен с вами.
Нарсус!
Нарсус, опередил ты нас.
Кишвард, ты как раз вовремя.
Представляю, через что вы прошли, чтобы добраться в такую даль.
Добро пожаловать в крепость Пешавар, защитницу восточных границ.
Спасибо!
Нарсус, а это кто?
Как бы сказать…
Я Альфрид.
Жена Нарсуса.
Релиз команд Anipanic и Dreamers Team
Переводчик MapleRidge Редактор Ryuji
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава XIII —
Два принца
Крепость Пешавар
Крепость Пешавар.
Самая неприступная твердыня, стерегущая восточные границы Парфии.
Чтобы они и дальше были на замке, подкрепления на Атропатену отправлять не стали.
Однако воины готовы выступить в любую минуту.
Это последний оплот парфянских сил, но именно здесь находится их мощнейший гарнизон.
Принц!
Принц Арслан!
Не могла бы ты не прижиматься…
Нарсус, что случилось, пока нас не было рядом?
В такой важный момент.
Ну…
Господин Нарсус…
Одному в пути всегда грустно.
Ничего удивительного, что даже великий стратег поддался искушению.
И хоть она и простушка, но для этих пустошей – райский цветок.
Это правда?
Не молчи, Альфрид.
Хорошо.
Племя зоттов Дочь вождя Альфрид
Под венец мы ещё не ходили, поэтому сейчас я всего-навсего его любовница.
Любовница?!
Господин…
Нет! Ничего я такого не делал!
Я лишь спас девчонку, когда на неё напали!
Довольно.
Напали?
Там был Серебряная Маска.
Все засады по дороге сюда – его рук дело.
Ваше Высочество!
Бахман!
Парфянская конница Наместник К и ш в а р д
Парфянская конница Наместник Б а х м а н
Рад, что вы невредимы.
Спасибо, что приняли нас, Бахман, Кишвард.
Отсюда, из Пешавара, Парфия начнёт своё наступление.
Помогите мне!
Я смотрю, вы стали куда решительнее с нашей последней встречи.
Слушаюсь!
Для 20 тысяч конников и 60 тысяч пеших воинов Пешавара будет большой честью служить вам!
Ловушки наши были безупречными, но им всё равно удалось ускользнуть.
Рано радуются.
Оно того не стоило.
Чем я занимался все эти недели…
Только и делал, что нянчился с принцем.
А Нарсус был в дороге с весьма недурной девицей, хоть и простушкой.
Ну это-то ладно.
Вот что мне не нравится, так это то, что всё это время с Фарангис был не я,
а Дарьюн.
Ты уж извини, Гив.
Принц!
Не задумываясь о твоих чувствах, я доставил тебе столько хлопот.
Да нет…
Почему вам не спится?
Хотел поблагодарить тебя за то, что помог добраться сюда.
На тебя можно положиться.
Да не волнуйтесь вы так.
Мне тоже не по душе то, что делают лузитанцы.
Если я могу чем-то им навредить, грех упускать такой шанс.
Забавный ты, Гив.
Ну спасибо.
И да, не подумайте, что жаловался на жизнь.
В поисках красоты порой приходится спотыкаться.
Но именно эти поиски и стремления скрашивают нашу жизнь.
Так что побеждённым я себя никак не считаю.
Нарсус, ты здесь?
А, это ты.
Нарсуса не видел?
Господин Нарсус всё ещё на встрече с командующими.
Какой же он занятой.
Точно, расскажи мне про Нарсуса в подробностях.
Ну знаешь!..
Не обращалась бы ты так к господину.
Вы всего-то пару дней знакомы.
Это была любовь с первого взгляда.
Извини, тебе не понять.
Да ты даже не знаешь его любимых блюд.
Он с радостью съел всё, что я наготовила.
Лишь потому, что он очень добрый человек!
Вряд ли ему понравилась стряпня такой малявки.
Кто тут «малявка»?
Не забывай: я постарше тебя буду.
Ох, да неужели?!
Смотри, пожалеешь, если будешь мешать моему господину.
Чего?!
Чёрт! Вот же бесит!
Что он заладил про Нарсуса?!
Тебе нравится Нарсус?
А что в этом такого?
Если он действительно тебе нравится, не стоит его утомлять.
Сейчас все его мысли о новой стране, а не о погоне за женщинами.
Я бы на твоём месте просто понаблюдала за ним.
Зачем нам новая страна?
Всё, что поменяется – это знать да рабы.
А Нарсус вроде и умный, а простых вещей почему-то не понимает.
Может быть.
И всё же твой Нарсус может найти какой-нибудь выход.
Ведь именно этим он тебе и понравился.
Да знаю я!
Вкусно?
Ты спас меня сегодня, заслужил.
Повезло тебе, сам принц кормит из рук.
Кишвард, а что с Сурушем случилось?
Они ведь всегда были неразлучны.
Да, я как раз хотел рассказать.
Его взял один из моих воинов на задание в столицу.
Но уже много дней от него никаких вестей.
Убили, значит?
Скорее всего.
Ясно.
Кишвард, я начну собирать армию с Пешавара и отобью столицу.
Понятно.
Об этом, возможно, ещё рано говорить,
но я собираюсь отменить рабство в нашей новой стране.
Сказание об Арслане
Вы хотите отменить рабство?!
Я долго раздумывал об этом по пути сюда.
Просто освободив рабов, мы ничего не добьёмся.
Но если составить чёткий план действий, серьёзно обдумать каждую мелочь,
и начать изменения по всей стране, то наверняка должно получиться.
Ваши намерения достойны уважения.
Лично я не имею возражений.
И всё же вы очень сильно рискуете,
ведь большинству господ такая затея придётся не по душе.
Нарсус сказал то же самое.
Но, думаю, когда мы освободим страну от лузитанцев,
Парфия больше не сможет жить прежней жизнью.
Если страна не изменится к лучшему, то сражаться не имеет смысла.
Знать бы ещё, что мой отец скажет по этому поводу.
Если мне удастся спасти его…
Должен же он выслушать меня.
Не можем собрать армию?..
Что всё это значит, господин Бахман?!
Спешка ни к чему хорошему не приведёт.
К тому же, мы ещё не выяснили, что стало с Его Величеством.
А ещё, я категорически против каких-либо походов до конца года.
Наберитесь терпения и наблюдайте за тем, что предпримут наместники.
Принц Арслан должен повести армию и освободить Парфию.
Я уверен, что если он начнёт поход, то и наместники не останутся в стороне.
Не пойму только, что сдерживает вас.
Я бы назвал это не осторожностью, а скорее нежеланием действовать…
Дарьюн, довольно.
Я весьма огорчён тем, что некогда непобедимый Бахман на старости лет стал таким трусом.
Думаете только о том, как провести отведённое вам время в тишине и покое.
Да как ты смеешь?!
Доживи хотя бы до моих лет, мальчишка!
Предлагаю успокоиться и на свежую голову обдумать всё заново.
Бахман…
Не стоило его злить.
Этот старик не так-то прост.
Он притворился рассерженным и покинул нас, чтобы увильнуть от расспросов.
Господин Дарьюн.
Дело в том, что господин Бахман…
прямо перед битвой на Атропатене получил послание от господина Вафриза.
Письмо от дяди?
Это всё, что мне известно.
Не знаю уж, что там было,
но именно с тех пор господин Бахман сильно изменился.
Перед битвой?..
Дарьюн.
Да?
Не присягнёшь на верность принцу Арслану?
Что дядя ему отправил?
А у вас есть предположения, господин Нарсус?
Если б я только мог знать…
Я ведь не ясновидящий.
Лучше бы я ничего не знал.
Мне не положено знать такое.
Если бы я и дальше оставался в неведении,
то поклялся бы служить принцу вечно, ведь умён он не по годам.
Друг мой, Вафриз,
неужели, даже зная всю правду, вы продолжали верно служить?
Какое двоякое чувство…
В детстве я даже не подозревал, что был принцем.
А теперь, прожив несколько лет во дворце,
я оставил столицу и собираю армию в крепости на задворках нашего царства.
Но не всё так просто.
Без тайного и надёжного плана мы никогда не сможем вернуть столицу.
А соседи наверняка только и ждут момента, чтобы застать нас врасплох.
Смогу ли я спасти отца и мать, принести мир и порядок?
Вот что терзает меня больше всего.
Кто там?!
Расхаживаешь без стражи? Очень опрометчиво, я бы сказал.
Кто бы мог подумать, что мне выпадет такая удача.
Серебряная Маска…
Командир лузитанцев, о котором мне рассказывал Нарсус?!
Как ты пробрался?..
Я знаю это место как свои пять пальцев.
Ещё бы я не смог проникнуть сюда!
О чём ты?!
Я сын Андрагора, наследный принц Парфии, Арслан!
Ты покусился на то, что тебе не принадлежит.
Ты ничто – щенок, которому посчастливилось родиться у лжецаря.
Назови своё имя!
Что тут смешного?
Да абсолютно всё!
Сынишка Андрагора, за которым я гнался за тридевять земель, сейчас прямо передо мной!
Стоит совсем один!
Как тут удержаться?!
Ты будешь умирать медленно.
Я отыграюсь на тебе за все 16 лет моих страданий.
Сначала отсеку тебе правую руку.
А при нашей следующей встрече – левую.
И если тебе посчастливится выжить, отрублю правую ногу.
Ты виновен, потому что родился сыном Андрагора!
Вини своего отца!
Ты легко не отделаешься.
Что, неужто выдохся?
Можешь попрощаться со своей рукой!
Прекрати!
Щенок…
Боишься… огня?
Принц Арслан!
Фарангис!
Откуда шум?!
Кто это?!
Бездарность?!
Как же мне надоело это прозвище.
Ваше Высочество, назад!
Стой!
Клянусь честью Кишварда Двойного Клинка: каждый нарушитель падёт от моей руки!
Предоставьте его мне!
Тебе конец!
Чёртовы предатели!
Спрашиваю тебе ещё раз! Кто ты?!
Я сын предыдущего царя Ороза…
Гермес!
Принц!
Ты слишком слаб! Глупый щенок!
Бахман?..
Давно не виделись, принц Гермес.
Чёрт!
Зачем ты мне помешал?
Мой друг попросил меня…
защитить принца Арслана.
Пожалуйста…
уходите.
Бахман!
Принц!
Не убивайте его!
Стой!
Если вы убьёте его, царский род Парфии прервётся!
Что вы сказали?
Бахман!
Ваше Высочество…
Простите меня…
Я не знал, что делать после слов моего друга… Я боялся.
Принц Арслан, надеюсь, вы не держите на меня зла.
Зачем? Зачем ты извиняешься?
Я желаю вам стать достойным царём…
Бахман!
У меня вести!
Что там?
Прямо сейчас от 20 до 30 тысяч синдрийцев пересекают нашу границу под покровом ночи.
Что ты сказал?!
Я не позволю какому-то Гадеви опередить меня.
Кому и положено запечатлеть своё имя в истории Синдры…
так это мне!
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Парфянская эпоха, год 320. Столица пала.
Долгая битва наследного принца Арслана за освобождение царства началась.
Смотрите в следующей серии: «Лезвие свободы».
— Глава о прошлом —
Лезвие свободы
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Исаяма Хадзимэ